While paying their respects at a roadside cemetery south of San Antonio, a group of artists, musicians and photographers find themselves unprepared to confront the ghosts of the corridos.